Since I was small the capital Reykjavik has always had a mystical appeal to me.
小さい頃から首都のレイキャヴィークは私にとって神秘的な魅力がありました。


I grew up in a town which is directly connected to Reykjavik called Seltjarnarnes. As a small boy I always looked forward to going into the „City“. Compared to large cities around the world, Reykjavik is very small, with only 200,000 inhabitants, but for Icelanders it is the biggest we have.
私は　Seltjarmarnes と呼ばれる、レイキャヴィークに隣接する町で育ちました。小さい子供の頃、「シティ」へ行くのをいつも楽しみにしていました。世界中の大都市に比べるとレイキャヴィークはとても小さく人口はたった20万人。ですが、アイスランド最大の都市です。

Walking around the old neighborhoods of the city will give you a very good sense of how the city itself evolved. It grew out of neighborhoods around the old Parliament buildings, and has since spread quite far into the neighboring hills and valleys.
首都の古い町並みを歩くと街がどのように発展してきたかよく分かります。古い国会の建物を中心に発達し始め、それ以来周りの丘や谷間まで広がっていきました。


My favorite place specifically is the area around the Reykjavik pond (see picture). From banks of the small pond you have a good view of the horizon of buildings in almost all directions, and on days when the weather is nice, the different light sources give the city a very special hue. Particularly it is exciting to walk around the Reykjavik pond on cold autumn or winter evenings, when the air is crisp and people can walk, and skate, on the pond. Kids are returning from school and workers returning from their offices, and the atmospere is comfortable. Once in a while you will even spot an airplance fly directly overhead for landing or departure at the nearby Reykjavik Domestic Airport.
特に私が気に入っている場所は、レイキャヴィーク池（写真）を囲む地域です。その小さな池のほとりから、ほとんどすべての方向に地平線のように広がるビル群がよく見えます。天気の良い日には様々な光源が街に特別な色合いを与えます。特に、空気が乾燥した寒い秋や冬の夕方レイキャヴィーク池の周りを散歩するのはわくわくしますし、池の上を歩いたりスケートすることもできます。子供達が学校から帰り、労働者が会社から帰るような頃は、心地よい雰囲気に包まれます。時には、近くのレイキャヴィーク国内線空港に離着陸する飛行機がすぐ頭上に見られることもあります。

Credit: Promote Iceland

In 2011, there were also planted trees in the park next to the pond, to celebrate the connection between Iceland and Japan. It is surely a sight to see.
2011年には、アイスランドと日本の親善関係を祝して池に隣接する公園に植樹されました。もちろんこれも見てくださいね。