Vestfirðir 1

砂利道さえ魅力のVestfiroir 西部フィヨルドヨーロッパ2014.09.26


特別企画「tripro VOICE アイスランドWEEK」
今回はHannes Heimisson(ハンネス・ヘイミソン)駐日アイスランド大使夫人より「Vestfiroir 西部フィヨルド」をご寄稿いただきました。

If you like remote places I can recommend Vestfirðir in Iceland to you. You can drive for a long time without meeting anyone, not to mention if you are into hiking. A lot of people avoid going there because the roads are bad, narrow and mostly gravel roads. But if you concentrate on the magical surroundings you will never even notice the roads. I even think they are a part of the charm.

Vestfirðir 1Vestfirðir

There are magical little fishing villages where you can stay, most of them have some sort of hotels or hostels. Bíldudalur in Arnarfjörður is one of them. I stayed my first summers there as a child with my grandparents. My grandmother used to tell me stories about eagles that snapped up children to feed to their young ones in their nests. She probably told me these stories so that I wouldn´t wander to high into the mountains by myself. So when I come there I always look for eagles flying above.
滞在可能な小さく不思議な魅力ある漁村がいくつかあり、ほとんどの村にホテルやホステルがあります。Arnarfjorour の Bidudalur はそんな場所のひとつです。子供のころ祖父母とそこで夏を過ごしたものです。祖母はよく、子供をさらって自分の巣で待っている雛に食べさせてしまうワシの話をしてくれました。多分彼女は、私がひとりで山の中を歩き回ったりしないよう、こういう話をしてくれたのだと思います。今でもその村に行くと頭上にワシを捜してしまいます。

his live in this valley. He made an alterpiece for the church but the parish committee did not think it good enough. So he decided to built his own church around his alter piece. And he didn´t stop there, he made a small replica of St. Peters church in Rome and an outdoor reproduction of the famous fountain in Alhambra in Spain, Patio de los Leones. It is quite magnificent and surprising to come to this remote place and all of a sudden see these strange looking artwork there, like it has been dropped from the sky and landed there by coincidence. This beautiful valley also has it´s dark past. In the 17th century the witchhunt, that had been going on in Europe, reached Selárdalur. At that time reverent Páll Björnsson was a priest in the valley. He had a mentally ill wife, and the couple thought sorcery was to the root of her illness. In the end five or six men were burned at the stake for this matter. Sounds unbelievable in this peaceful place.
その地域には見るべきものがたくさんあります。Selardalur は Arnarfjorour の南部にあり、人が行かないとても辺鄙な谷です。自然に恵まれているだけでなく、Selardalurは歴史も古い場所です。そこは以前住民も多く住み、農場や豊かな漁場も多い繁栄した土地でした。今日この辺鄙な場所でそのような情景を想像するのは難しいことです。
この谷にはとても興味深い博物館があります。この地で生涯を過ごしたアーティスト Samuel Jonsson が作った建物と芸術作品が展示してあります。彼は教会のために祭壇飾り(祭壇の背後と上方の絵、彫刻など)を作りました。しかし、教会の教区委員会はそれを良しとはしませんでした。そこで彼は、自分が作った祭壇飾りの周りに自分自身の教会を建てようと決めましたが、それだけでは納まらず、ローマの聖ペテロ教会の小さなレプリカを作り、スペインのアルハンブラ宮殿にある有名な「ライオンの中庭」の複製を戸外に作ってしまいました。こんな辺鄙なところにやって来ていきなり不思議な姿かたちのアート作品を見ると、まるでそれらの作品が偶然空からそこに落ちてきたような、壮大さと驚異を感じます。
この美しい谷にはまた暗い過去があります。17世紀ヨーロッパで魔女狩りが行われましたが、Selardalur でも同様のことが起こりました。その時の牧師は Páll Björnsson 師でした。彼の妻は精神を病んでおり、それは魔術のせいだと夫婦は思いました。その結果、5、6人の男が火あぶりにされました。この平和な地を見ると信じがたい出来事です。


But to a more light hearted matter. For those interested in music there is a music festival in Rauðisandur in beginning of July were some of the best bands in Iceland play. Rauðisandur is a natural treasure, and driving there is an adventure and not for the faint hearted. Driving down the mountain to Rauðisandur you cannot help but dread the way back, but when you see the view you forget everything else. Rauðisandur with its reddish beach gets it name and colour from seashells in Breiðafjörður. There is something about a music festival in such a remote place that is quite sublime. There are no hotels or restaurants in Rauðisandur, but a new camping ground and that is were the guests at the festival stay. There is however a very good café there, Franska kaffihúsið, with a simple menu of coffee, hot chocolate, waffles and cakes.
さて、明るい話題を。音楽好きには7月初旬に Rauosandur で音楽祭があります。
アイスランドで最高のバンドが複数出演します。Rauosandur は国立公園で、そこまでドライブするのは冒険でさえあり、臆病な人には向いていません。Rauosandur までは車で山を下るのですが、帰り道を非常に心配せずにはいられません。けれども、景色を見るとその心配は全て忘れてしまうでしょう。
Rauðisandur 2
Rauðisandur 3
赤みがかった海岸を持つRauðisandur は、 Breiðafjörður の貝の色からその名前がつきました。そのような辺鄙な土地での音楽祭はかなり荘厳なものがあります。Rauðisandur にはホテルやレストランがありませんが、新しいキャンプ場があり音楽祭の観客はそのキャンプ場に泊まります。そこには Franska kaffihúsið という良いカフェがあり、コーヒー、ホットチョコレート、ワッフルやケーキなど軽食が食べられます。

Since you are in Vestfirðir you have to make a tour to Látrabjarg witch is the westernmost point of Iceland. Látrabjarg is a line of cliffs 441 m. high and dizzyingly steep. Látrabjarg is home to thousands of seabirds and the puffins are very tame and live at the top of the cliff so you can get very close to them. But beware, since they dig holes in the ground to live in, the edge of the cliff can be very dangerous, so don´t go to close to the cliff top.
西部フィヨルドに行くならアイスランドの最西端の当るLátrabjarg を旅しなければ。Látrabjarg は高さ441メートルの断崖が続き、崖は目がくらむほど急です。Látrabjarg は何千と言う海鳥の生息地で、パフィンはとてもおとなしく、崖の上に住んでいるので近づくことができます。でも気をつけてください、パフィンは地面に穴を掘って暮らすので崖のふちは危険です。見晴らしが良いからと崖のふちには安易に近づかないように。
Látrabjarg 1Látrabjarg